Saturday, February 8, 2014

ਪੀਂਘ  ਸਤਰੰਗੀ 

ਰੰਗ ਅਨੇਕ ਹਨ  ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ
ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਦਾ ਕੋਈ  ਬਦਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ
ਕਦੇ ਧੁਪ ਕਦੇ ਛਾਂ
ਕਦੇ ਘਨਘੋਰ ਬਦਲਵਾਈ
ਹਰ ਛਿਣ ਸਰਕੇ ਦੁਮੇਲ ਤੇ ਨਜ਼ਰਾਂ ਟਿਕਾਈ
ਕਦੇ ਤਾਂ ਛਾਏਗੀ ਪੀਂਘ ਸਤਰੰਗੀ
...        ...               ....
ਥੱਕੇ ਮਾਂਦੇ ਆਵਣਾ ਤੇ ਜਾਵਣਾ
ਜਾਗਣਾ ਜਾਂ ਸੋਂਵਣਾ
ਨਜ਼ਰਾਂ 'ਚ ਐਪਰ ਤੈਰਨੀ ਪੀਂਘ ਸਤਰੰਗੀ
ਕੀ ਹੈ ਉਸਦਾ ਰਚਣਮੂਲ
ਕੀ ਹੈ ਉਸਦੀ ਵੇਦਨਾ

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਗਗਨ -ਪਿੰਡਾ
ਲੋਚਦਾ ਹੈ
ਲਹਿਰ ਲਹਿਰ ਪੀਂਘ ਸਤਰੰਗੀ ਦਾ ਫੈਲਣਾ

Sunday, January 19, 2014

Robert Frost;s Road Not Taken

ਅਣਚੁਣੀ ਸੜਕ ------ਰਾਬਰਟ ਫਰੋਸਟ 
ਪੀਲੇ ਜੰਗਲ 'ਚ ਸਨ ਦੋ ਸੜਕਾਂ ਪਾਟਦੀਆਂ 
ਅਫਸੋਸ,  ਮੁਸਾਫ਼ਿਰ ਮੈ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਨਹੀ ਸੀ ਹੋ ਸਕਦਾ 
ਦੇਰ ਤੀਕ  ਖੜੋਤਾ ਇਕ ਵਲ ਰਿਹਾ ਦੇਖਦਾ  ਜਿਥੋ ਤੀਕ ਨਜ਼ਰ ਸੀ ਜਾਂਦੀ 
ਝਾੜੀਆਂ ਵਿਚ ਜਿਥੋ ਇਹ ਮੁੜ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ;

ਫਿਰ ਦੂਜੀ ਵਲ ਤਕਿਆ, ਉਨੀ ਹੀ ਮਨਮੋਹਣੀ
ਸ਼ਾਇਦ ਓਸ ਤੌ ਵੀ ਬਹੁਤੀ ਖਿਚ ਪਾਉਂਦੀ 
ਹਰੀ ਕਚੂਰ ਘਾਹ ਵਾਲੀ ਪੈੜਾਂ ਦੀ ਅਭਿਲਾਖੀ 
ਭਾਵੇਂ ਤੁਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉਸ ਤੇ ਵਿਛਾ ਦਿਤੇ ਸਨ ਘਾਹ ਪੱਤੇ 

ਤੇ ਓਸ ਸੁਭਾ ਦੋਵੇਂ ਸੜਕਾਂ  ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸੀ ਭਰੀਆਂ 
ਕਦਮਾਂ ਤੋਂ  ਅਣਛੋਹੀਆਂ 
ਓਹ , ਮੈ ਪਹਿਲੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਹਾੜੇ ਲਈ ਰਖ ਛਡਿਆ !
ਭਾਵੇਂ ਇਲਮ ਸੀ ਰਾਹ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ 
ਸ਼ੱਕ ਸੀ ਮੈਨੂੰ ਫੇਰ ਕਦੇ ਮੁੜ ਵੀ ਪਾਵਾਂਗਾ -

ਹਓਕਾ ਭਰਕੇ ਇਹ ਕੁਝ  ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ ਕਿਤੇ  ਯੁਗਾਂ ਯੁਗਾਂ ਮਗਰੋਂ 
ਪੀਲੇ ਜੰਗਲ 'ਚ ਸਨ ਦੋ ਸੜਕਾਂ ਪਾਟਦੀਆਂ 
ਤੇ ਮੈਂ -ਸੜਕ ਚੁਣੀ ਇਕ ਜਿਸ ਤੇ ਨਹੀ ਸਨ ਬਹੁਤੇ ਕਦਮ ਪਏ
ਤੇ ਏਸੇ ਗਲ ਨਾਲ ਹੈ ਸਾਰਾ ਫਰਕ਼ ਪਿਆ.
ਅਨੁਵਾਦ -ਪਵਨ ਗੁਲਾਟੀ 
ਗਲੇ 'ਚ ਪਿਆ ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਹਾਰ ਬਹੁਤ ਭਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਇਸਦੀ ਮਹਿਕ ਛਿਣ -ਭੰਗਰ 

Robert Frost's poem ' Stopping by woods on a snowy evening'

ਬਰਫੀਲੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜੰਗਲਾਂ 'ਚ ਰੁਕਦਿਆਂ --------------ਰਾਬਰਟ ਫਰੋਸਟ 

ਕਿਸ ਦੇ ਜੰਗਲ ਨੇ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਓਸ ਨੂੰ ਜਾਣਾਂ
ਘਰ ਤਾਂ ਓਸ ਦਾ ਸ਼ਾਇਦ ਪਿੰਡ ਅੰਦਰ ਵੇ 
ਮੈਨੂੰ  ਆਇਥੇ ਰੁਕਦੇ ਓਹਨੇ  ਕੀ ਦੇਖਣਾ 
ਬਿਰਖਾਂ ਤੇ ਓਹਦੇ ਪੈਣ ਪਾਏ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਗੋਹੜੇ ।

ਘੋੜੇ ਮੇਰੇ ਨਿਕਚੂ ਜਹੇ ਨੂੰ ਅਜਬ ਏ ਲਗਣਾ
ਰੁਕਦਾ ਪਿਆਂ ਮੈ ਨੇੜੇ ਨਾ  ਕੋਈ ਬਹਿਕ ਹਵੇਲੀ 
ਜੰਗਲਾਂ ਤੇ ਜੰਮੀ ਹੋਈ ਝੀਲ ਵਿਚਾਲੇ 
ਵਰ੍ਹੇ  ਦੀ  ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਘਣੀ ਸ਼ਾਮ ਢਲੇ ਪਈ । 

ਗਲਤੀ ਤਾਂ ਨਹੀ ਏਥੇ ਜਿਹੜਾਂ ਆਣ ਰੁਕੇ ਹਾਂ
ਪੁਛਣ ਲਈ ਓਹ ਹਿਲਾਂਦਾਂ ਗਲ ਦੀਆਂ ਟੱਲੀਆਂ
ਹੋਰ ਜੇ ਗੂੰਜੇ  ਤਾਂ ਬੱਸ ਪਤਲੀ ਵ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂ-ਸ਼ਾਂ 
ਜਾਂ ਫਿਰ ਗੋਹੜੇ ਬਰਫ ਦੇ ਗਿਰਦੇ ਪੋਲੇ ਪੋਲੇ ।

ਜੰਗਲ ਕਿੰਨੇ ਸੋਹਣੇ ਨੇ, ਗਹਿਰੇ ਸੰਘਣੇ ਚਿਤ ਲੁਭਾਉਣੇ 
ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਾ  ਜਾ ਕੇ ਕੀਤੇ ਕੌਲ ਨਿਭਾਉਣੇ  
ਤੇ ਸੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੀਲਾਂ ਲੰਬੇ ਪੰਧ ਮੁਕਾਉਣੇ  
ਤੇ ਸੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੀਲਾਂ ਲੰਬੇ ਪੰਧ ਮੁਕਾਉਣੇ ।

ਅਨੁਵਾਦ -ਪਵਨ ਗੁਲਾਟੀ 

Thursday, January 16, 2014

My daughter's Pinaz's poems

Just Today                                           Poems by PINAZ
                                Who Knows what’s happened today…
                                                Just today someone has left the world somewhere
                                                And someone  might have  born somewhere
                                                Just today  someone has been murdered
                                                And some one has given somebody a new lease of life
                                                Just today many a relations might have snapped somewhere
                                                And someone might have met a soul mate
                                                Just today a leaf might have been shed off a bough somewhere
                                                And a bud anew  might have blossomed somewhere
                                                Just today a tree somewhere might have been axed
                                                And someone  might have planted a seed somewhere
                                                Just today someone is sinking in the shock of sorrows
                                                And someone might have kissed the goal in glee somewhere
                                                Just today it is hot, too hot to bear
                                                And somewhere the season of rains might have poured its showers
                                                Just today someone’s been bestowed with triumph
                                                And someone might have fallen away, eyes down somewhere
                                                This side is night pitch dark
                                                There welcomes the first beams of the Sun
                                                Rest we’ll see tomorrow if the country is marching ahead
                                                Or the cursed caravan of sufferings manifold
                                                Who knows the tsunami will strike tomorrow
                                                Or some volcano is going to explode
                                                Just remember God
                                                And go to sleep
                                                And go drown in dreams
                                                Who knows
                                                What the life’ll be like tomorrow ?
                                                                                                ***
                                                The One Only
                                                Who has suffered the most
                                                She alone is the one who knows

                                                Who has given the grief
                                                He alone is the witness

                                                Who ‘s got the comfort
                                                She alone is the young

                                                Who has rendered the comfort
                                                He alone is the god
                                               
                                                Who has lost silence
                                                She alone is the voice

                                                Who lost what he has
                                                He alone is agonized
                                               
                                                Solutions are manifold but
                                                Hardships are hardly scarce

                                                Many do play the games
                                                But he alone is the victor who wins.                                     
                                                                                                PINAZ
                                                                                                B.A. -1
                                               
                                                                       

                                               

                                                

Tuesday, January 14, 2014

My son Akash Gulati's poems

A Parrot

A Parrot
A few days back
When I returned home
I was greeted by someone green
A parrot green with a beak red.

I asked my mom how it came here
And why
She said, Nothing much to worry
It’s too hot out there
So it fell in our balcony
It’s taking breathing hard
Perhaps suffered the wrath of the weather
I thought it’s thirsty
So gave it a little water that it sipped hurriedly
Thanking me gratefully
Then it let inside
It seemed to be hungry too
As it told through flapping of the feathers
And tweaking its beak
So I gave it some cereal and a green chilli
Which was too hot to eat
But it nimbled it tastily
As it was its Turkish delight
Thus she said and thus I heard
But it was more than a treat for me
On a hot sultry afternoon
Making me cool, cool kool

I gave it another chilli
So he nipped me affectionately
He was so curious
To wander about our home
He was jumping on the racks
On the sofa, on the windowpanes
Then arrived my papa and sister
Both were surprised
To see the little guest
After playing with us all a lot
He thought to have some rest
He began to look for a lap
In which he could have a nap
He occupied my flip-flop
And closed his tiny eyes
But he could sleep not much
For the flies buzzed all about

I decided to study a little
 And went to our drawing room
Leaving him lonely to untwig our broom
He scattered it around and tweaked
As if wanted more fun with its beak
Then came my uncle and the tall cousin
Dumdum played with them all
Oops, I didn’t tell you its name
Dumdum, yea, dumdum
I gave him this name
Now the shadows were falling down
And the sun was turning sleepy
And my eyes were getting weepy
And my father let him fly
High and high in the sky.
                                                                Akash Gulati